WEBVTT
00:00:13.270 --> 00:00:15.570
Je savais que c'était un spectacle idiot,
00:00:15.570 --> 00:00:18.750
mais je pensais à une connexion à un
Une chaîne de télévision pourrait être utile.
00:00:19.150 --> 00:00:21.740
Ce n'est pas ce que je demande.
00:00:23.850 --> 00:00:27.800
J'attends de toi que tu te comportes comme un Hebinuma.
00:00:27.800 --> 00:00:29.940
Vous êtes beaucoup trop vulgaire.
00:00:31.440 --> 00:00:34.620
Je vais le prendre à cœur, Père.
00:00:35.480 --> 00:00:38.650
Miyuki, approche-toi.
00:00:44.170 --> 00:00:48.390
Quelle est la mise à jour sur Gene Terra
et le projet Zirconian ?
00:00:48.730 --> 00:00:51.420
Nous collectons actuellement des informations.
00:00:51.420 --> 00:00:53.640
Nous ne sommes pas prêts à vous le présenter.
00:00:53.640 --> 00:00:58.940
Je suis prêt à agir
si votre plan échoue.
00:00:59.570 --> 00:01:04.170
Ne me prenez pas pour un vieil homme solitaire.
00:01:04.170 --> 00:01:06.170
Je ne le ferais jamais.
00:01:06.420 --> 00:01:09.250
Il n'est pas nécessaire que ce soient des zirconiens.
00:01:09.250 --> 00:01:14.300
Vous avez déjà sécurisé des navires
pour les clones orthodoxes.
00:01:14.300 --> 00:01:16.900
Tu pensais que je ne le savais pas ?
00:01:17.920 --> 00:01:23.690
Sur une note différente, j'entends
vous avez un nouveau chien de compagnie.
00:01:24.680 --> 00:01:27.180
Oh, bienvenue à la maison, Miyuki-chan !
00:01:32.730 --> 00:01:34.810
Tu es allé chez ton père, n'est-ce pas ?
00:01:34.810 --> 00:01:35.860
Tu dois être fatigué.
00:01:58.800 --> 00:02:01.500
G-Gwen-sama...
00:02:09.020 --> 00:02:10.580
Tu es toujours là ?
00:02:10.580 --> 00:02:13.600
Oh, je ne vous ai jamais donné de pension alimentaire, n'est-ce pas ?
00:02:13.850 --> 00:02:16.110
Laissez-moi vous émettre un chèque électronique.
00:02:16.110 --> 00:02:17.140
Vous pouvez nommer votre prix—
00:02:18.640 --> 00:02:20.130
Est-ce que tu te moques de moi ?
00:02:20.130 --> 00:02:21.890
J'ai besoin que tu me parles.
00:02:22.560 --> 00:02:24.400
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ton père ?
00:02:24.800 --> 00:02:26.800
Cela ne vous concerne pas.
00:02:27.270 --> 00:02:31.660
La vengeance n'est pas vraiment ce que tu fais
tu veux vivre, n'est-ce pas ?
00:02:31.660 --> 00:02:35.230
Je déciderai pour quoi je vis.
00:02:35.230 --> 00:02:37.670
Ce ne sont pas vos affaires.
00:02:38.020 --> 00:02:39.850
Arrêtez de ruiner votre avenir vous-même !
00:02:40.130 --> 00:02:42.990
Miyuki-chan, choisis-moi.
00:02:43.380 --> 00:02:48.110
Je te suivrai peu importe où tu iras,
et je t'emmènerai où tu veux aller.
00:02:49.600 --> 00:02:52.330
Tu ne devrais pas promettre quelque chose comme ça.
00:02:53.040 --> 00:02:54.990
Vous ne serez jamais libre d'aller nulle part.
00:02:56.930 --> 00:02:59.070
Si tu ne pars pas, j'appellerai quelqu'un...
00:03:10.340 --> 00:03:12.600
La douleur vous aide à vous souvenir, n'est-ce pas ?
00:03:13.810 --> 00:03:17.260
Comme les autres douleurs que tu
gravé dans votre corps.
00:03:20.050 --> 00:03:21.250
Sortez.
00:03:28.120 --> 00:03:31.440
Miyuki-chan... Je t'aime.
00:03:40.380 --> 00:03:43.250
"Ne sois jamais libre d'aller n'importe où", hein ?
00:03:47.920 --> 00:03:49.650
Aimez-vous les poissons rouges?
00:03:49.650 --> 00:03:50.230
Hein ?
00:03:50.800 --> 00:03:52.810
Vous les admirez toujours.
00:03:52.810 --> 00:03:54.960
Oh, tu en gardais un avant ?
00:03:54.960 --> 00:03:56.630
Oh non, jamais.
00:03:56.630 --> 00:03:58.840
Je ne peux pas garder d'animal.
00:03:59.780 --> 00:04:02.970
Parce qu'alors tu ne le seras jamais
libre d'aller n'importe où.
00:04:04.200 --> 00:04:06.970
Ah ouais...
00:04:06.970 --> 00:04:10.030
Ici. Les dossiers du débarquement.
00:04:07.220 --> 00:04:13.980 ligne:20%
Le dossier des affaires d'atterrissage, partie 2 par Yu Asahi
00:04:10.030 --> 00:04:11.810
Vous n'avez pas la partie 2, n'est-ce pas ?
00:04:11.810 --> 00:04:13.980
Je voulais savoir ce qui s'était passé ensuite.
00:04:16.540 --> 00:04:17.610
En fait, je vais bien.
00:04:17.950 --> 00:04:20.480
Quoi ?! Tu n'es pas curieux
que se passe-t-il ensuite ?
00:04:21.100 --> 00:04:23.580
La première partie n'était pas assez intéressante pour vous ?
00:04:26.590 --> 00:04:29.140
Oh, ça l'était.
00:04:29.140 --> 00:04:30.560
C'est pourquoi je ne veux pas le lire.
00:04:31.450 --> 00:04:33.460
Ce serait dommage que la suite soit ennuyeuse.
00:04:33.990 --> 00:04:38.290
En ce moment, il est à l'endroit idéal.
Je ne souhaiterai donc rien de plus.
00:04:39.260 --> 00:04:42.040
Je ne veux pas changer mon monde.
00:04:42.040 --> 00:04:43.370
Je ne veux pas le regretter.
00:04:43.740 --> 00:04:46.730
Pourquoi tu dis ça quand
tu as tellement de chance ?
00:04:47.250 --> 00:04:50.380
Je ne regrette rien, même quand je perds.
00:04:50.700 --> 00:04:53.760
N'est-ce pas ainsi que la vie est censée être ?
00:04:54.150 --> 00:04:56.870
J'aime ça chez toi, Hajime-kun.
00:04:57.930 --> 00:05:00.230
Arrêtez d'utiliser "-kun" pour moi.
00:05:00.230 --> 00:05:02.660
Oh, je pense que c'est mignon.
00:05:02.650 --> 00:05:05.150 ligne:20%
KOWLOON NEWS - DEUXIÈME VILLE FORTifiée DE KOWLOON
A DÉMOLIR - GROUPE HEBINUMA
00:05:04.250 --> 00:05:08.640
Pourtant, ils ont décidé de démolir Kowloon.
00:05:11.040 --> 00:05:14.400
J'ai entendu dire que les résidents le feraient
être obligé de quitter.
00:05:14.400 --> 00:05:16.400
Que ferez-vous ?
00:05:16.920 --> 00:05:19.170
En attente d'instructions
de la société.
00:05:19.170 --> 00:05:23.580
Soit tu retournes au Japon, soit tu prends
transféré à Hong Kong, je suppose.
00:05:24.120 --> 00:05:25.930
Gwen, et toi ?
00:05:26.270 --> 00:05:31.890
Je suis un vagabond, donc je suppose que je vais
vivent au jour le jour à Hong Kong.
00:05:31.890 --> 00:05:33.910
Ensuite, je te reverrai.
00:05:36.570 --> 00:05:39.770
Merde ! Je rencontre Xiaohei.
00:05:39.770 --> 00:05:40.830
Xiao Hei ?
00:05:40.830 --> 00:05:45.940
Ouais ! Elle cherchait une chambre à Kowloon,
but I guess that won't work out.
00:05:46.340 --> 00:05:47.820
Xiaohei l'est ?
00:05:48.120 --> 00:05:49.770
Xiaohei, hein ?
00:05:50.210 --> 00:05:52.970
Ouais ? Et alors ?!
00:05:53.920 --> 00:05:55.240
Ce n'est rien.
00:05:55.240 --> 00:05:56.820
Vous ne voulez pas la faire attendre.
00:05:57.250 --> 00:05:58.840
R-Droit.
00:05:59.190 --> 00:06:01.340
Prenons un verre ce soir, Gwen.
00:06:01.340 --> 00:06:02.810
Je reviendrai plus tard.
00:06:05.930 --> 00:06:08.890
Oh non, il l'a laissé derrière lui.
00:06:09.310 --> 00:06:11.390
Tu ne vas vraiment pas le lire ?
00:06:11.390 --> 00:06:12.390
Non.
00:06:18.700 --> 00:06:24.110
Mon histoire ne va pas finir,
et cela ne continuera pas non plus.
00:07:57.990 --> 00:08:00.000 ligne:20%
Atelier Maaumi
00:08:00.000 --> 00:08:02.000 ligne :20%
Atelier Maaumi - Tissu - Outils de couture
00:08:00.310 --> 00:08:01.990
C'est Cactus Transport !
00:08:01.990 --> 00:08:04.310
Je suis là pour récupérer vos colis.
00:08:05.140 --> 00:08:08.510
Merci, je vous attendais !
00:08:09.060 --> 00:08:10.260
Bonjour.
00:08:12.200 --> 00:08:14.380
Quelle bombasse !
00:08:14.380 --> 00:08:16.750
Puis-je vous demander quel est votre nom ?
00:08:17.150 --> 00:08:19.600
Je m'appelle Gwen Tao.
00:08:19.600 --> 00:08:22.970
Merde, elle était si énergique,
J'ai laissé échapper mon vrai nom.
00:08:22.970 --> 00:08:24.460
Gwen-san !
00:08:24.460 --> 00:08:26.010
Je m'appelle Yaomay.
00:08:26.010 --> 00:08:27.220
Ravi de se rencontrer... hein ?
00:08:27.220 --> 00:08:31.350
Il est grand, a les cheveux longs,
et son nom est Gwen.
00:08:31.350 --> 00:08:34.920
Vous correspondez à la description que Reko-pon m'a donnée.
00:08:35.530 --> 00:08:37.750
Êtes-vous le serveur de Goldfish Teahouse ?!
00:08:41.090 --> 00:08:43.570
Alors tu me cherchais ?
00:08:45.590 --> 00:08:48.080
Vous connaissez Reiko Kujirai, n'est-ce pas ?
00:08:48.670 --> 00:08:51.780
Je le fais. Celui qui n'est pas toi.
00:08:52.390 --> 00:08:57.090
Alors je suis sommes deux ? Je suis un clone ?
00:08:57.090 --> 00:08:59.350
Vous êtes deux aussi, non ?
00:08:59.660 --> 00:09:03.600
Cela semble être le cas. Mais pas un clone.
00:09:04.000 --> 00:09:05.520
Alors qu'est-ce que c'est ?
00:09:05.940 --> 00:09:08.230
Cela non plus, je ne le sais pas.
00:09:08.230 --> 00:09:11.120
Et la deuxième version de moi a disparu.
00:09:11.120 --> 00:09:13.100
Comment tu sais ça ?
00:09:13.420 --> 00:09:15.850
Parce que c'est un faux.
00:09:17.370 --> 00:09:20.040
Je suis réel, donc je suis là.
00:09:20.040 --> 00:09:23.240
La Reiko Kujirai que je connais
est aussi le vrai.
00:09:23.240 --> 00:09:24.580
Attendez!
00:09:24.580 --> 00:09:26.490
Si tu dis que tu es réel puisque tu es là,
00:09:26.490 --> 00:09:29.730
alors Reko-pon n'est-il pas réel ? Elle est là aussi !
00:09:29.730 --> 00:09:31.910
Votre cas est différent du mien.
00:09:32.630 --> 00:09:36.330
Parce que la vraie Reiko Kujirai est morte ?
00:09:36.720 --> 00:09:39.240
L'ai-je dit si clairement ?
00:09:39.240 --> 00:09:41.150
Kudo-san me l'a dit.
00:09:42.790 --> 00:09:44.930
Il a dit qu'il l'avait tuée.
00:09:47.050 --> 00:09:48.990
Est-ce que Kudo-san a dit ça ?
00:09:49.710 --> 00:09:50.530
Oui.
00:09:53.520 --> 00:09:56.070
Kudo-san ne l'a pas tuée.
00:09:56.070 --> 00:09:58.570
Ils venaient juste de se fiancer.
00:09:59.210 --> 00:10:01.770
Alors je vais carrément vous le demander.
00:10:01.770 --> 00:10:03.000
Comment est-elle morte ?
00:10:04.120 --> 00:10:06.740
Vous êtes amoureux de Kudo-san, n'est-ce pas ?
00:10:09.040 --> 00:10:11.150
Voulez-vous vraiment savoir ?
00:10:11.150 --> 00:10:14.200
La cause du décès de
la personne dont tu descends...
00:10:14.910 --> 00:10:17.890
Vous pourriez suivre la même chose
destin si vous l'entendez.
00:10:18.900 --> 00:10:23.390
Je veux dire, tu as déjà des sentiments
pour Kudo-san comme elle l'a fait.
00:10:23.760 --> 00:10:26.390
Qui j'aime, c'est à cause de mes propres sentiments !
00:10:27.630 --> 00:10:29.400
Je ne copie personne.
00:10:29.400 --> 00:10:30.670
C'est vrai !
00:10:30.670 --> 00:10:33.020
Nous sommes nous-mêmes absolus !
00:10:34.040 --> 00:10:38.450
Tu ne me rappelles pas Reiko-san
comme la dernière fois que je t'ai rencontré.
00:10:38.450 --> 00:10:39.220
Quoi ?
00:10:40.620 --> 00:10:42.290
Tu te ressembles.
00:10:47.030 --> 00:10:49.420
Oh, ma pause est terminée.
00:10:49.420 --> 00:10:50.580
Je dois y retourner.
00:10:50.580 --> 00:10:52.450
Je vais rester encore un peu.
00:10:52.450 --> 00:10:54.670
Je veux parler un peu plus à Gwen-kun.
00:10:54.670 --> 00:10:55.460
C'est vrai.
00:10:56.050 --> 00:10:58.720
Hum, je suis content d'avoir pu parler avec toi aujourd'hui.
00:10:58.720 --> 00:11:00.850
Pouvons-nous reparler ?
00:11:00.850 --> 00:11:02.710
Bien sûr, c'est bien.
00:11:08.820 --> 00:11:11.270
Mmm, tellement délicieux !
00:11:11.270 --> 00:11:13.570
Tu devrais en avoir.
00:11:13.920 --> 00:11:16.580
Je vais bien. Merci cependant.
00:11:17.450 --> 00:11:19.480
Je ne me souviens pas avoir vu quelqu'un
00:11:19.480 --> 00:11:21.830
aussi accrocheur qu'elle
quand j'étais à Kowloon.
00:11:22.250 --> 00:11:25.200
Depuis combien de temps es-tu à Kowloon,
Yaomay-chan ?
00:11:26.470 --> 00:11:29.770
Environ six mois, je suppose ?
00:11:29.770 --> 00:11:33.310
Vous ne connaissiez pas Kowloon
avant ça, par hasard ?
00:11:33.310 --> 00:11:35.200
Attends, comment tu sais ça ?!
00:11:35.520 --> 00:11:38.960
Cet endroit est bien plus
dangereux que vous ne le pensez.
00:11:39.330 --> 00:11:40.830
Vraiment ?
00:11:41.530 --> 00:11:44.420
Est-ce que tu te sens bien
depuis que tu as emménagé ici ?
00:11:44.420 --> 00:11:46.470
Hein ? Je me sens très bien.
00:11:47.480 --> 00:11:51.110
Mais je suppose que j'ai traversé
un changement, en quelque sorte.
00:11:51.110 --> 00:11:52.360
Quel genre ?
00:11:52.610 --> 00:11:57.690
Eh bien, mon apparence actuelle ne l'est pas
à quoi j'ai toujours ressemblé.
00:11:57.690 --> 00:12:00.460
Mais l'autre jour, je suis allé
retour à mon ancienne apparence.
00:12:00.460 --> 00:12:01.310
Ancien ?
00:12:01.610 --> 00:12:03.930
Ce n'était pas une hallucination ou quoi que ce soit.
00:12:04.650 --> 00:12:06.240
Étrange, hein ?
00:12:07.000 --> 00:12:10.500
Je te crois. j'ai eu une seconde
version de moi-même, après tout.
00:12:10.970 --> 00:12:12.750
Comment l'avez-vous réparé ?
00:12:12.750 --> 00:12:15.300
C'était grâce à Reko-pon !
00:12:15.300 --> 00:12:19.120
Elle a fait de moi mon courant
dans mon moi absolu.
00:12:19.390 --> 00:12:22.660
Vous avez parlé plus tôt du « moi absolu ».
00:12:22.660 --> 00:12:23.630
Qu'est-ce que cela signifie ?
00:12:23.630 --> 00:12:26.120
Cela signifie croire en soi !
00:12:26.120 --> 00:12:30.710
Dans vos vêtements, vos chaussures, votre nourriture et vos mots...
00:12:30.710 --> 00:12:34.140
Il s'agit de choisir quoi
votre cœur le désire.
00:12:34.590 --> 00:12:35.550
Choisir...
00:12:35.890 --> 00:12:39.870
Les gens ont tendance à dire de petits mensonges
pour eux-mêmes, tu sais ?
00:12:39.870 --> 00:12:43.340
Si tu fais ça trop longtemps,
vous finirez comme un faux moi.
00:12:43.340 --> 00:12:49.400
Mais si tu arrête de faire ça et continue
pour faire ce que ton cœur désire vraiment,
00:12:49.770 --> 00:12:52.260
vous pouvez devenir votre moi absolu.
00:12:53.150 --> 00:12:59.430
Même si j'en viens à le regretter,
Je préfère être un vrai moi plutôt qu'un faux.
00:13:01.540 --> 00:13:05.060
Je déciderai pour quoi je vis.
00:13:06.430 --> 00:13:08.800
Peut-être que c'était la même chose pour Miyuki-chan.
00:13:08.800 --> 00:13:09.910
Hum ?
00:13:09.910 --> 00:13:11.910
Oh, tant pis.
00:13:11.910 --> 00:13:16.180
Hé, y a-t-il d'autres personnes qui ont
des secondes versions d'eux-mêmes ?
00:13:16.180 --> 00:13:18.590
Oh, peut-être. Mais—
00:13:18.590 --> 00:13:19.530
Bravo-san !
00:13:19.920 --> 00:13:21.130
Félicitation-san ?
00:13:21.490 --> 00:13:24.130
Il y a quelque chose chez lui.
00:13:24.130 --> 00:13:28.340
Gwen-kun, j'aimerais que tu
rencontrez-le et voyez s'il est réel.
00:13:28.340 --> 00:13:32.600
D'accord. J'allais le voir de toute façon.
00:13:32.600 --> 00:13:33.580
Merci!
00:13:34.530 --> 00:13:37.070
Kudo-san est réel, cela ne fait aucun doute.
00:13:37.680 --> 00:13:39.620
Qui a pu faire quelque chose d'aussi cruel ?
00:13:40.710 --> 00:13:44.850
Afin d'atteindre l'immortalité,
00:13:44.850 --> 00:13:48.350
les souvenirs concrets comptent davantage
qu'un corps durable.
00:13:48.800 --> 00:13:51.860
Le générique Terra rend cela possible.
00:13:52.120 --> 00:13:55.190
Si tu perds tes souvenirs à cause
à un accident ou à une maladie,
00:13:55.190 --> 00:14:01.340
vous pouvez être restauré à vous-même en synchronisant
aux souvenirs stockés dans Generic Terra.
00:14:01.830 --> 00:14:06.890
Des souvenirs que vous ne voulez pas perdre,
des souvenirs qui doivent être protégés...
00:14:06.890 --> 00:14:09.910
N'as-tu jamais souhaité ça pour
vous-même ou quelqu'un d'autre ?
00:14:08.620 --> 00:14:13.200 ligne:20%
Hé! Je gardais ces nouilles en tasse
pour quand je dois travailler tard !
00:14:13.660 --> 00:14:17.030
Je suis désolé. Je n'ai pas pu déjeuner aujourd'hui.
00:14:17.030 --> 00:14:19.980
Vous semblez vous amuser ces derniers temps.
00:14:22.530 --> 00:14:24.380
Vos pattes d'oie ont empiré.
00:14:24.940 --> 00:14:27.010
Ce ne sont pas vos affaires !
00:14:27.310 --> 00:14:32.370
Les rides sont la preuve de quel genre
de la vie que cette personne a menée jusqu'à présent.
00:14:32.370 --> 00:14:35.890
Donc plus de rides signifie que je suis en vie.
00:14:38.720 --> 00:14:41.400
N'oubliez pas de réapprovisionner les cup noodles.
00:14:41.400 --> 00:14:43.860
On peut aller en acheter ensemble.
00:14:43.860 --> 00:14:46.150
Bien sûr, nous le ferons demain.
00:14:46.150 --> 00:14:46.990
D'accord.
00:14:48.380 --> 00:14:49.530
C'est vrai.
00:14:49.950 --> 00:14:54.490
Bien manger entre amis
et je m'amuse....
00:14:54.490 --> 00:14:56.880
Me sentir heureux des choses que les gens me disent.
00:14:57.550 --> 00:15:02.620
Des choses comme ça sont gravées en moi,
et ils deviennent la preuve que je suis moi.
00:15:03.230 --> 00:15:08.540
Waouh. Je suis devenu moi !
00:15:09.670 --> 00:15:11.550
Alors qu'en est-il de Kudo-san ?
00:15:12.270 --> 00:15:15.230
Il a perdu sa fiancée.
00:15:15.230 --> 00:15:19.130
Il aspire à la nostalgie et méprise le changement.
00:15:19.760 --> 00:15:24.810
Et il travaille avec moi, un parfait inconnu
avec le même visage qu'elle.
00:15:25.530 --> 00:15:31.890
À quoi ressemblent les journées de Kudo-san
de son point de vue ?
00:15:32.990 --> 00:15:35.240 ligne:20%
Clinique Wong
00:15:35.480 --> 00:15:37.120
Patiente suivante.
00:15:39.240 --> 00:15:41.590
Tu es là tôt, Miyuki.
00:15:41.590 --> 00:15:43.780
Ravi de vous voir, Dr Wong.
00:15:46.000 --> 00:15:49.140
Puis-je tomber enceinte ?
00:15:49.140 --> 00:15:52.190
Selon mon évaluation, non.
00:15:52.630 --> 00:15:57.320
Ton corps a à la fois des femmes
et les organes génitaux masculins.
00:15:57.320 --> 00:16:00.920
Mais ni l’un ni l’autre n’a de fonction reproductive.
00:16:01.420 --> 00:16:03.940
Et si vous deveniez un vaisseau ?
00:16:03.940 --> 00:16:05.150
Un vaisseau ?
00:16:06.780 --> 00:16:12.010
Tu veux dire utiliser la fécondation in vitro
transférer un embryon dans votre utérus ?
00:16:12.010 --> 00:16:15.440
C'est toujours impossible. Cela ne se développerait pas.
00:16:17.600 --> 00:16:21.040
Est-ce lié à Gene Terra ?
00:16:21.040 --> 00:16:25.740
Dr Wong, vous êtes toujours contre
le projet Gene Terra, n'est-ce pas ?
00:16:26.360 --> 00:16:28.470
Avez-vous dit que Miyuki était là ?
00:16:28.470 --> 00:16:30.540
Vous êtes terriblement en avance.
00:16:30.540 --> 00:16:32.540
Bonjour, Yulong.
00:16:33.040 --> 00:16:35.170
De quoi parliez-vous tous les deux ?
00:16:35.170 --> 00:16:38.470
Le Dr Wong est contre Gene Terra.
00:16:38.470 --> 00:16:41.060
Ah, encore ça ?
00:16:41.060 --> 00:16:44.810
Mais vous savez quoi, docteur ?
Cette chose peut être utilisée pour le traitement.
00:16:44.810 --> 00:16:47.900
Mais ce n'est pas son véritable objectif.
00:16:47.900 --> 00:16:52.080
Hebinuma... non, votre intention est fausse—
00:16:52.080 --> 00:16:54.760
J'espérais parler avec
Yulong aujourd'hui aussi.
00:16:54.760 --> 00:16:57.050
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors excusez-moi.
00:16:57.580 --> 00:17:02.570
Miyuki, ce n'est pas louable
vivre pour se venger.
00:17:08.460 --> 00:17:12.960
Votre père veut restaurer son fils décédé.
00:17:13.450 --> 00:17:18.640
Il pense que cela sera possible avec
Fonction de sauvegarde de la mémoire de Gene Terra
00:17:19.280 --> 00:17:22.970
Mais tu n'as aucun intérêt
en l'aidant à faire cela.
00:17:23.290 --> 00:17:26.480
Je vais simplement restaurer son fils
sans aucun souvenir.
00:17:26.740 --> 00:17:31.770
Son look, sa voix, sa chaleur, tout
sera comme avant.
00:17:31.770 --> 00:17:34.990
Mais le fils bien-aimé ne le fera pas
avoir aucun de ses souvenirs.
00:17:35.460 --> 00:17:38.240
Redonnez-lui espoir et envoyez-le en enfer.
00:17:38.240 --> 00:17:40.900
Quelle personne charmante tu es.
00:17:40.900 --> 00:17:43.740
Eh bien, ça a l'air amusant,
donc je n'interviendrai pas.
00:17:45.370 --> 00:17:48.940
Cet endroit a des morts
y vivent comme avant.
00:17:48.940 --> 00:17:51.500
C'est exactement ce que nous essayons de créer :
00:17:51.500 --> 00:17:53.170
les Zirconiens.
00:17:53.520 --> 00:17:56.080
Il ne s'agit pas seulement de ceux qui ont réussi.
00:17:56.080 --> 00:18:00.470
Ils ont reproduit la deuxième ville fortifiée
de Kowloon qui n'existe plus.
00:18:00.470 --> 00:18:04.260
Nous devons savoir comment cela
travaille à avancer.
00:18:04.500 --> 00:18:09.790
Alors que certains peuvent voir Kowloon restauré,
d'autres ne le peuvent pas.
00:18:09.790 --> 00:18:12.080
J'ai adoré Kowloon !
00:18:12.080 --> 00:18:14.630
Comment se fait-il que vous puissiez le voir et moi pas ?!
00:18:14.630 --> 00:18:15.610
Ce n'est pas juste !
00:18:15.610 --> 00:18:16.780
Ce n'est pas mon problème.
00:18:17.140 --> 00:18:20.530
Nous avons tous les deux grandi à Kowloon,
mais il y a une différence.
00:18:20.530 --> 00:18:24.320
Il doit y avoir une condition,
une raison pour laquelle certains peuvent le voir et d'autres non.
00:18:24.320 --> 00:18:27.090
Il ne peut cependant pas s'agir de la durée de résidence.
00:18:27.090 --> 00:18:28.810
Droite.
00:18:28.810 --> 00:18:33.970
Je suis sûr que Gwen n'a pas vécu à Kowloon
aussi longtemps que je l'ai fait, mais il peut le voir.
00:18:33.970 --> 00:18:36.190
Oh, ton ex-petit-ami.
00:18:36.190 --> 00:18:40.880
Il y vécut jusqu'à la Seconde
Kowloon a été détruit,
00:18:40.880 --> 00:18:44.360
et dit que le Kowloon actuel ressemble
différent de ce dont il se souvient.
00:18:44.360 --> 00:18:49.100
Hum. Ce Kowloon est différent de
celui en mémoire de votre ex.
00:18:49.100 --> 00:18:52.730
Oh, en parlant de ça,
il y a une célébrité à Kowloon.
00:18:52.730 --> 00:18:54.110
Une célébrité ?
00:18:55.650 --> 00:18:58.500
Fille d'actrice,
Yangli, nommé Yaomay.
00:18:58.910 --> 00:19:01.100
Ce n'est pas le visage que je connais.
00:19:01.100 --> 00:19:02.120
Chirurgie plastique ?
00:19:02.120 --> 00:19:05.180
Le dossier médical que j'ai piraté
est un match pour l'info
00:19:05.180 --> 00:19:07.610
que tu as reçu lors de son examen de santé à Kowloon.
00:19:07.610 --> 00:19:09.270
Il n'y a aucun doute que c'est elle.
00:19:09.270 --> 00:19:12.400
Elle habite là-bas ?
Alors qu'elle est en chair et en os ?
00:19:12.400 --> 00:19:15.670
Pourquoi quelqu'un aimerait-il ça
choisir de vivre à Kowloon ?
00:19:15.670 --> 00:19:20.400
À en juger par les nouvelles de l'époque,
elle a disparu tout d'un coup.
00:19:20.400 --> 00:19:22.140
C'était une fille protégée,
00:19:22.140 --> 00:19:24.070
alors peut-être qu'elle ne savait pas pour Kowloon ?
00:19:24.070 --> 00:19:27.990
Cela signifie que même les gens qui ne le font pas
je sais que Kowloon peut le voir.
00:19:27.990 --> 00:19:30.920
Cela élargit les critères.
00:19:30.920 --> 00:19:33.760
Nous devrons élargir notre
façon de penser également.
00:19:34.140 --> 00:19:35.300
C'est à dire ?
00:19:36.060 --> 00:19:40.690
Hong Kong, en tant que lieu,
attire des énergies incroyablement fortes.
00:19:40.690 --> 00:19:43.400
Et la part de Kowloon est énorme.
00:19:43.400 --> 00:19:47.390
Si vous faites quelque chose comme Generic Terra
juste au-dessus de Hong Kong,
00:19:47.390 --> 00:19:50.150
c'est tout à fait naturel que les choses
serait affecté d’une manière ou d’une autre.
00:19:50.150 --> 00:19:52.760
Maintenant, on parle de feng shui ?
00:19:52.760 --> 00:19:58.420
Anti-Gene Terra dont parlent les gens
préoccupations liées au dérèglement climatique,
00:19:58.420 --> 00:20:00.180
mais le feng shui n'est qu'une superstition.
00:20:00.180 --> 00:20:01.760
Vous le pensez ?
00:20:01.760 --> 00:20:05.430
Au fond, je pense
le feng shui est très scientifique.
00:20:05.430 --> 00:20:10.480
Génie de l'environnement, géographie,
architecture, astronomie...
00:20:10.480 --> 00:20:14.940
Ce sont toutes des sciences qui aident les gens à mieux
naviguer dans leur vie, ce qui est le feng shui.
00:20:15.700 --> 00:20:16.810
Continuez.
00:20:17.190 --> 00:20:19.210
Voici mon hypothèse.
00:20:19.210 --> 00:20:22.880
Gene Terra a perturbé le flux d'énergie,
puis ça a résonné avec quelque chose
00:20:22.880 --> 00:20:25.940
et a matérialisé une illusion
du deuxième Kowloon.
00:20:25.940 --> 00:20:31.390
Et seulement ceux qui résonnent
avec ça, on peut le voir.
00:20:32.110 --> 00:20:33.430
Résonner avec quoi ?
00:20:33.430 --> 00:20:34.670
Ça, je ne sais pas !
00:20:34.670 --> 00:20:37.260
Peut-on vraiment appeler cela une hypothèse ?
00:20:37.260 --> 00:20:40.280
C'est pourquoi je dis que nous avons besoin
d'élargir les critères.
00:20:40.280 --> 00:20:42.120
C'est une question de possibilités !
00:20:42.120 --> 00:20:45.090
Avec quoi pourrais-je entrer en résonance ?
00:20:45.090 --> 00:20:49.910
Eh bien, les êtres humains ne peuvent pas aider
mais voyez ce qu'ils veulent voir.
00:20:49.910 --> 00:20:53.600
Votre argumentaire pour Gene Terra exploite cela également.
00:20:53.600 --> 00:20:55.530
Vous dites que c'est ce qu'ils veulent,
00:20:55.530 --> 00:20:59.490
et j'espère que la psychologie de masse les guidera
à en tirer un sentiment positif, n'est-ce pas ?
00:20:59.490 --> 00:21:02.400
Êtes-vous en train de dire que Kowloon est pareil ?
00:21:02.400 --> 00:21:04.240
Que je le vois parce que je le veux ?
00:21:04.580 --> 00:21:06.860
J'aimerais pouvoir dire ça, mais...
00:21:06.860 --> 00:21:11.410
Cela ne tient malheureusement pas,
puisque je veux le voir mais je ne peux pas,
00:21:11.410 --> 00:21:15.240
et ceux qui ne savent pas
Kowloon peut le voir aussi.
00:21:15.240 --> 00:21:17.870
Tu ne peux pas vouloir voir
quelque chose que vous ne savez pas.
00:21:18.230 --> 00:21:21.370
Kowloon n’est donc pas le dénominateur commun ?
00:21:21.370 --> 00:21:24.770
Kowloon est apparu quand il
résonnait avec quelque chose,
00:21:24.770 --> 00:21:27.130
mais nous ne savons pas ce qu'est ce « quelque chose ».
00:21:28.570 --> 00:21:33.010
Et il y a des gens comme
moi qui résonne avec ça,
00:21:33.010 --> 00:21:35.140
mais nous ne savons pas non plus pourquoi.
00:21:35.140 --> 00:21:36.390
C'est vrai.
00:21:38.750 --> 00:21:39.510
Je pars.
00:21:39.510 --> 00:21:42.780
Que puis-je faire ? je ne le fais pas
ayez assez d'informations!
00:21:42.780 --> 00:21:44.670
Je vais me renseigner moi-même.
00:21:44.670 --> 00:21:47.420
Continuez votre travail avec Gene Terra.
00:21:47.420 --> 00:21:48.570
Je l'ai compris.
00:21:49.110 --> 00:21:51.690
C'est en bonne voie.
00:22:01.770 --> 00:22:02.990
Qui est-ce ?
00:22:02.990 --> 00:22:05.170
Un nouvel assistant que j'ai embauché.
00:22:05.170 --> 00:22:09.180
C'est quelqu'un d'intéressant.
Porte toutes sortes de tenues.
00:22:10.930 --> 00:22:13.960
je compte sur de nouvelles informations
sur Kowloon de votre part.
00:22:13.960 --> 00:22:16.120
Gardez un œil sur tout ce qui n’est pas naturel.
00:22:17.350 --> 00:22:20.850
Attraper des trucs comme ça
devrait nous donner une image plus claire.
00:22:21.490 --> 00:22:23.240
Tout ce qui n'est pas naturel...
00:22:23.780 --> 00:22:26.350
Vous aussi, vous restez sur vos gardes.
00:22:30.770 --> 00:22:34.370
Toi aussi, tu dois rester sur tes gardes, Miyuki.
00:22:34.710 --> 00:22:37.750
Ne vous laissez pas engloutir par Kowloon.
00:22:40.710 --> 00:22:43.800
Je suis allé dans un restaurant de sushi
pour déjeuner avec Yaomay,
00:22:43.800 --> 00:22:46.330
mais il y avait char siu
porc sur riz vinaigré.
00:22:47.150 --> 00:22:48.990
Tellement typique quand on est à l'étranger !
00:22:48.990 --> 00:22:53.480
La cuisine internationale à Kowloon est
style un peu chinois pour commencer.
00:22:53.480 --> 00:22:56.390
Peut-être que je dois aller dans son lieu de naissance
pour déguster des plats authentiques.
00:22:56.390 --> 00:22:59.640
Vous pouvez trouver une cuisine du monde ici.
00:22:59.640 --> 00:23:00.190
Hein ?
00:23:00.650 --> 00:23:02.150 ligne:20%
Nouilles instantanées
00:23:03.900 --> 00:23:05.870
Ce ne sont que des nouilles instantanées.
00:23:05.870 --> 00:23:07.650
Espèce d'idiot ! Regardez bien !
00:23:07.650 --> 00:23:09.970
Nouilles Saag Gosht d'Inde !
00:23:07.650 --> 00:23:11.280 ligne:20%
Nouilles Saag Gosht
Nouilles Aux Escargots
00:23:09.970 --> 00:23:11.660
Nouilles aux escargots de France !
00:23:11.660 --> 00:23:13.110
Nouilles Tteokbokki de Corée !
00:23:13.110 --> 00:23:14.780
Nouilles tacos du Mexique !
00:23:14.990 --> 00:23:17.910 ligne:20%
Nouilles au bortsch - Nouilles au goulasch
00:23:15.110 --> 00:23:17.910
Nouilles goulasch... d'où ça vient ?
00:23:17.910 --> 00:23:19.860
Ce sont toutes des nouilles en tasse !
00:23:19.860 --> 00:23:21.400
Fabriqué au Japon, rien de moins !
00:23:21.400 --> 00:23:25.140
Allez, les cup noodles font époque
invention dont le Japon devrait être fier !
00:23:25.930 --> 00:23:27.580
Oubliez ça.
00:23:27.580 --> 00:23:30.430
J'achèterai du détergent pendant que nous y sommes
là-dessus, puisque nous n'en avions plus.
00:23:32.430 --> 00:23:36.930 ligne:20%
Guide de voyage
00:23:32.750 --> 00:23:34.330
Un voyage, hein ?
00:23:34.330 --> 00:23:36.280
Je n'y ai jamais pensé.
00:23:39.430 --> 00:23:41.750
Oh, ça a l'air bien.
00:23:41.750 --> 00:23:44.520
Je me demande si Yaomay m'accompagnerait.
00:23:44.960 --> 00:23:49.900
Un voyage ? Êtes-vous vraiment intéressé
à voyager autant à l'étranger ?
00:23:50.580 --> 00:23:52.960
Je veux dire, je veux plus que des nouilles en tasse.
00:23:53.360 --> 00:23:58.490
Je ne connais que Kowloon, donc je veux
aller visiter différents endroits.
00:23:58.950 --> 00:24:01.900
Voir toutes sortes de sites
et manger toutes sortes de nourriture...
00:24:01.900 --> 00:24:05.840
Si je l'aime, je le ferai peut-être
pensez à vous y installer.
00:24:06.080 --> 00:24:07.490
Hein ? Êtes-vous...
00:24:07.490 --> 00:24:08.210
Parce que...
00:24:10.650 --> 00:24:11.980
Parce que...
00:24:13.670 --> 00:24:17.640
Dans son précieux et nostalgique,
et des jours immuables...
00:24:18.590 --> 00:24:23.480
Dans la vie de Kudo-san, le seul
ce qui est faux, c'est moi.
00:24:24.620 --> 00:24:30.860
J'ai pensé que ça pourrait être
mieux si je n'étais pas près de toi.
00:24:34.980 --> 00:24:38.310
Je veux dire... tu ne penses pas ?
00:24:38.690 --> 00:24:43.820
Si je traîne avec toi tout le temps avec
le même visage que ta défunte fiancée,
00:24:43.820 --> 00:24:47.220
vous ne pourrez jamais avancer.
00:24:46.980 --> 00:24:49.260 ligne:20%
Oh non, je ne peux pas m'en empêcher.
00:24:49.550 --> 00:24:51.660
Ce serait mieux si je n'étais pas à Kowloon...
00:24:53.010 --> 00:24:54.470
N'allez nulle part.
00:24:54.470 --> 00:24:56.140
Reste près de moi.
00:24:57.260 --> 00:24:58.520
Toujours.
00:24:58.520 --> 00:24:59.730
Mais...
00:25:06.880 --> 00:25:08.260
Que se passe-t-il ?
00:25:08.260 --> 00:25:09.360
Une explosion ?!
00:25:09.700 --> 00:25:11.200
C'est en direction de la tour Sai Hing !
00:25:11.540 --> 00:25:13.190
Je vais aller voir ça !
00:25:13.780 --> 00:25:16.240
Retourne au bureau, d'accord ?
00:25:16.490 --> 00:25:19.980
Maïs au beurre
Nouilles